Google(Kuva: PA)
Meghan Marklen ensimmäinen aviomies
Google -kääntäjä on toimittanut 'kömpelöitä walesinkielisiä' käännöksiä, joilla on vakavia seurauksia.
Uusi raportti käyttäjältä BBC Radio Wales on paljastanut, että käännöspalvelu on palvellut vääriä walesinkielisiä käännöksiä vuodesta 2009 ja monet ovat jopa luiskahtaneet julkisiin asiakirjoihin ja liikennemerkkeihin.
Google -kääntäjä on automaattinen kääntäjä, joka käyttää palvelunsa kehittämiseen esimerkkejä walesinkielisistä käännöksistä verkossa.
Mutta useat käyttäjät ovat huomanneet, että palvelu on heittänyt hölynpölyä, kun heiltä pyydetään walesinkielisiä käännöksiä.
Useat käyttäjät ovat huomanneet, että palvelu on heittänyt hölynpölyä pyynnöstä walesinkielisiä käännöksiä (Kuva: Getty)
BBC: n raportin mukaan outoille käännöksille on jopa nimi - 'Scummy Welsh'.
Jotkut yritykset, jotka haluavat säästää rahaa oikeille kääntäjille, ovat jopa tehneet virheen käyttäessään Google -kääntäjää.
Tämä on johtanut siihen, että 'kömpelö walesilainen' liukui julkisiin asiakirjoihin ja jopa joihinkin liikennemerkkeihin.
Esimerkiksi kyltti, jossa lukee 'Räjäytys käynnissä', käännetään 'Työntekijöiden räjäytykseen'.
Englanniksi tämä tarkoittaa 'työntekijöitä räjähtämässä'.
BBC: lle puhunut Ben Screen, NHS: ssä työskentelevä kääntäjä, sanoi: Julkisella sektorilla on niin paljon käännöksiä. Ihmiset käyttivät Google -kääntäjää koko ajan asiakirjoihinsa ja erityisesti verkkosivustoihinsa ja kyltteihinsä, ja he olivat väärässä. '
Vastauksena havaintoihin Google kehottaa käyttäjiä olemaan varovaisia käyttäessään Google -kääntäjää.
Walesin Google -kääntäjäpalvelua johtanut suunnittelujohtaja Macduff Hughes sanoi: ”Käytä sitä silloin, kun sinun on kommunikoitava ja ymmärrettävä ja sinulla on kohtuullinen suvaitsevaisuus virheiden suhteen.
En käyttäisi sitä korkeiden panosten asioihin tänään ilman tarkistusta - laillisia sopimuksia, elämää tai kuolemaa koskevia asioita. '
